？ 服務||+ 教育學習 如何做 我要發問 發表 我要發問 熱門： 考績法 偏財運 消痘疤 泡湯 忍屁 主題 天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > > 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 世說新語 翻譯(急) 發問者：承恩 ( 初學者 5 級) 發問時間：2009-11-16 22:24:24 解決時間：2009-11-17 07:42:09 解答贈點：17 ( 共有 6 人贊助 ) 回答：2 評論： 0 意見： 0 [ 檢舉 ] 網友正面評價 99% 共有 82 人評價找尋這段世說新語翻譯 顧司空未知名，詣王丞相。丞相小極，對之疲睡。顧思所以叩會之， 因謂同坐曰：「昔每聞元公道公協贊中宗，保全江表，體小不安，令 人喘息。」丞相因覺，謂顧曰：「此子珪璋特達，機警有鋒。」 找這段翻譯。都找不到 最佳解答發問者自選 回答者：鳳凰于飛 ( 知識長 ) 擅長領域：中國文學 | 華語音樂 回答時間：2009-11-17 00:13:20 [ 檢舉 ] 顧司空未知名，詣王丞相。丞相小極，對之疲睡。顧思所以叩會之，因謂同坐曰：" 昔每聞元公道公協贊中宗，保全江表。體小不安，令人喘息。"丞相因覺，謂顧曰：" 此子珪璋特達，機警有鋒。" 注釋 顧司空：顧和，字君孝，吳郡人，顧榮族子，死後贈司空。 小極：身體有些疲乏。 叩會：拜見，叩問。 元公：顧榮，顧榮謚號" 元". 喘息：呼吸急促。形容焦急不安。 珪璋特達：比喻人才出眾。珪璋：貴重的玉器。 譯文 顧司空（顧和）還沒出名的時候，去看望丞相王導。王導當時有些疲倦，就當著顧和睡著了。顧和思考用什麼辦法能和他交談，就對同座的人說：" 以前聽元公（顧榮）談起丞相幫助中宗（司馬睿）保全了江南。現在丞相身體疲乏，實在讓人不安。" 丞相於是醒了，對顧和說：" 你這個年輕人才華出眾，說話機警有鋒芒。" 參考資料 白話世說 相關詞： 機警過人,機警的解釋,機警造句,機警的意思,機警過人造句,機警過人解釋,機警旅,耳聞長長大門牙 後腿要比前腳大 生性機警膽子小 與龜賽跑人笑罵,機警報名人數,怯懦機警 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 ) 發問者評價 GOOD 發表你的評價 你的評價 發表評價： 正面 普通 負面 評價內容： 發表 取消 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 一對一家教 學超自在 用傳授愛情保鮮法 實用教材 包羅萬象！知識強者教會你 不會做？來這裡找就通通會 沒想到！竟然會有這些密技 相關問答 [ 軍事國防 ]精神答數的威武和機警的問題，知道的大大可以解惑一下嗎?? [ 軍事國防 ]為何不管任何軍種的精神答數，『威武』和『機警』都要消音 [ 生活法律 ]遭人強行拉上車 索性機警脫逃 後來有報警 想請問 [ 武術 ]機警.靈敏要怎麼訓練 [ 其他 ]聞長長大門牙，後腿要比前腳大，生性機警膽子小，與龜賽跑人笑罵 [ 狗 ]哪種狗適合當看門狗呢? 更多 其他回答(1) 意見(0) 相關評論(0) 001 回答者：阿光 ( 實習生 5 級 ) 擅長領域：教育學習 | 桌上型電腦 回答時間：2009-11-16 23:38:02 [ 檢舉 ] Minister of public works in ancient china Gu has not been famous , visit prime minister Wang. The prime minister is extremely young, sleep to it tiredly . It take care of it think can knock,because call with sitting not saying: ' ell yuans of justice common association case in praising each time former times , se river form from damage , little and uneasy body he, make people wheeze. ' because the prime minister feels, call and take care of saying: ' this sub jade tablet is specially reached, he sharp points alertly . ' 參考資料： 自己! 1 目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？ 發表 取消 資料儲存中 目前沒有資料 我要評論 註冊 公告： 11/15起快問快答、知識團停用 刊登贊助網站典藏金經典獎 www.sogd.com.tw 新一代藝術感打造獎牌獎座、黃金、水晶琉璃等高質感禮品，賦予永恆紀念珍藏價值。 www.sogd.com.tw 桃園禮儀公司推薦 德恩 www.200911.com.tw 桃園精緻殯葬服務，協助您送走摯愛親人最後一程！全程專員陪伴，專業用心！ www.200911.com.tw 永琦景觀 公司 www.evg.com.tw 讓您讚賞不絕的園藝景觀設計！多款藝術盆花造景與草皮設計訂購，歡迎電洽規劃！ www.evg.com.tw 索取！每日一句學習書 www.soeasyedu.com.tw 英語單字快速學，每日一句，大躍進，立即填表，索取學習書！ www.soeasyedu.com.tw 高分通過入學英語檢定 www.shane.com.tw 來自的夏恩英語，歐系師資100%具國際教學執照，助您通過考試檢定！ www.shane.com.tw ACIC來幫你-專辦澳洲留遊學留遊學 www.acic.com.tw 世界級澳洲教育顧問專家！專辦澳洲留遊學、度假、語言學校等，歡迎預約諮詢！ www.acic.com.tw最新中國文學 發問中 已解決 中國文學史簡答題!!(20點) 這4句是什麼意思，可以翻譯一下嗎？ 請各位對【中國古詩】有研究的朋友們，幫忙我想一首詩，謝謝。 古文觀止全部及白話文解釋二十點 寫景的報導 20點喔 禮拜四前要 更多 求助國文不錯的大家 分辨古體詩與近體詩 請問人說認慫是什麼意思???? 求 相似字*5 紅樓夢 故事 更多 精選關鍵字 成語 儒林外史 聊齋志異 三字經 西遊記 家 言情小說 張愛玲 三國志 唐詩 紅樓夢 寓言 詩 人間詞話 字典 三十六計 十二金釵 典故 龍族 朱自清 徐志摩 散文 三國演義 西廂記 水滸傳 千字文 陶淵明 修辭 李白 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
以上資料來源，如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除 以上文章引用出處:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509111609121
留言列表
